V brezkompromisnem prevodu Tatjane Jamnik poustvarjamo nekaj vizualno fascinantnih odlomkov iz romana Solaris Stanislava Lema.

*

Črno ogromnost oceana in prazno nebo nad njim je napolnjevala oslepljujoča, silovita bitka trdih, kovinsko razžarjenih barv, ki so se strupeno zeleno bliskale s pridušenimi, gluhimi plameni purpura, ocean pa so sekali odsevi dveh nasproti stoječih si krogel, dveh silovitih žarišč, živosrebrnega in škrlatnega; dovolj je bil najmanjši oblaček v zenitu, pa sta svetlobi, ki sta se skupaj s težko peno v pošev zlivali čez valove, začeli neverjetno, mavrično migotati.

*

Slika: Wikimedia Commons