Sodobna iraška proza III: Muhsin Al-Ramli

V deželi brez banan se je vas zbudila ob prizoru devetih zabojčkov za banane ter odrezane glave enega izmed njenih sinov v vsakem zabojčku. Ob vsaki glavi je bila osebna izkaznica, da bi se žrtve lahko identificiralo, saj so bili nekateri obrazi povsem izmaličeni, bodisi od mučenja pred obglavljenjem ali česa podobnega po pokolu. Značilnih potez po katerih so bili poznani vsa ta leta njihovih preteklih življenj in po katerih bi jih lahko razlikovali, ni bilo več. 

(Odlomek iz romana Predsednikovi vrtovi)

Prevod: Petra Meterc

Interpretacija: Cveto, Lovrenc