ARTEFAKT 104: Idiot

Za zvočno matrico si vzamemo kratki eksperimentalni film Nika Novaka - IDIOT (2013), po istoimenskem romanu Dostojevskega, ki bo svojo premero doživel na letošnjem Festivalu slovenskega filma.

***

It happened in Switzerland. The first year of his

therapy. At that time he was pretty much an idiot; he

could not even speak properly. One sunny morning,

he climbed up a mountain..

Bilo je v Švici. Prvo leto njegovega

zdravljenja. Takrat je bil še popolnoma kot idiot,

niti govoriti ni znal dobro. Nekega jasnega, sončnega dne

je zavil v hribe …

***

INTERPRETACIJA:

RUS: Fiškinova mama (-20% speed)

ENG: Niko Novak ('no effect')

SLO: Polona Torkar (-20% speed)

SRB: Bojan Anđelković (-1/2 tona/echo)