Smrt Žara Tušarja, Cross Border Experience in hrvaško-slovensko umetniško sodelovanje