Potrebe

Predvajaj

Moamer Gadafi: Zelena knjiga

Prevod: Društvo cinikov (2008–2009)

Ponovitev vsak ponedeljek in petek opoldne – po drugi molitvi.

* * * * * * * * * * * * * * *

2. knjiga: Ekonomske osnove tretje svetovne teorije

POTREBE

Človek ni svoboden, če nekdo drug upravlja z njegovimi potrebami. Kajti potrebe lahko pripeljejo do zasužnjevanja človeka po človeku in povzročajo izkoriščanje. Potrebe so organski problem in konflikt se poraja iz gospodovanja nad človekovimi potrebami.

Dom je osnovna potreba posameznika in družine. Torej ne sme biti v lasti nekoga drugega. Človek ne more biti svoboden, če živi v hiši, ki ni njegova, ne glede na to, ali zanjo plačuje najemnino ali ne. Vsi poskusi raznih držav za ureditev stanovanjske problematike niso prinesli nobenih rešitev. Razlog je v tem, da ni bilo usmeritve k radikalnim in dokončnim ukrepom, ki predpostavljajo potrebo vsakega človeka, da je lastnik svojega domovanja. Omenjeni poskusi so se osredotočili zgolj na zniževanje ali zviševanje najemnin ali pa na njihovo poenotenje, včasih na račun javnih, drugič zasebnih stroškov. V socialistični družbi nima nihče pravice nadzorovati človekovih potreb, niti sama družba.

Nihče nima pravice graditi dodatne hiše poleg tiste, ki jo že ima v lasti, z namenom dati jo v najem, saj hiša predstavlja potrebo neke druge osebe in njena gradnja z namenom dajanja v najem pomeni poskus vladanja nad potrebami te druge osebe. Kjer namreč vlada potreba, tam je svoboda prikrita.

Prihodek je človekova nujna potreba. Zato prihodek nobenega člana družbe ne sme biti niti mezda niti miloščina iz katerega koli vira. V socialistični družbi namreč ni mezdnih delavcev, so zgolj partnerji. Prihodek je oblika zasebnega lastništva. Sam upravljaš z njim, ali za lastne potrebe ali kot delež v proizvodnji, v kateri predstavljaš enega glavnih faktorjev. Tvoj delež tudi ne bo uporabljen za nikogar kot mezda v zameno za njegovo proizvajanje.

Prevozno sredstvo je potreba tako posameznika kot družine. Tvoje vozilo ne sme biti v lasti drugih. V socialistični družbi nobena oseba ali katera druga avtoriteta ne more posedovati zasebnih vozil z namenom njihovega posojanja drugim, saj bi to pomenilo gospodovanje nad potrebami drugih.

* * * * * * * * * * * * * * *

Januarja 2008 se je aktualnopolitična redakcija odločila, da bosta dva izmed novinarjev prevzela prevod Gadafijeve Zelene knjige, ki so ga po poglavjih predvajali vsak drugi ponedeljek po dnevnem informativnem programu. V prvem prispevku so razložili, čemu dolgotrajno prevajanje celotne knjige:

»Prišel je čas, ko je treba na vrhu svetilnika Evropske unije enkrat za vselej in z vso odločnostjo napasti demagoške interpretacije sodobnih demokratičnih sistemov in demokracije nasploh. V ta namen smo se pri Društvu cinikov odločili, da vam bomo v dvotedenskih intervalih v razmislek posredovali poglavja iz Zelene knjige izpod peresa voditelja libijske revolucije, polkovnika Moamerja Gadafija, Božji mir z njim. V svoji knjigi, prvič je bila objavljena leta 1975, Gadafi obravnava reševanje problema demokracije, socializem in pa družbene osnove tretje svetovne teorije. Branja poglavij, ki jih bomo posredovali v javnost, temeljijo na hrvaškem prevodu Zelene knjige iz leta 1992. Pred nami je torej veliko dela, zato se ne bomo obotavljali. Dol z evropsko demagogijo! Živela velika libijska revolucija!«

– arheolog Klerik, 21. 1. 2008

Novembra 2009 se je odvrtel zadnji del in sklenil skoraj dvoleten podvig redakcije. V tem času se je poslušalstvo Radia Študent seznanilo s temeljnim delom libijskega revolucionarnega voditelja, v katerem je bila v preprostem jeziku ubesedena politična filozofija tretje univerzalne teorije, na kateri je temeljila 1973 vzpostavljena Socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (1986 po bombardiranju ZDA preimenovana v Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo), katere moto se je glasil enotnost, svoboda, socializem. Po dobrem letu od zadnjega prevoda Društva cinikov, februarja 2011, se je v Libiji pričela državljanska vojna, ZDA in EU sta 25. februarja 2011 proti Libiji uvedli sankcije – na ta dan je aktualnopolitična redakcija na stari spletni strani Radia Študent objavila prevod Zelene knjige v treh delih: politične, ekonomske in družbene osnove tretje svetovne teorije. Marca 2011 je NATO pričel obsežno mednarodno vojaško intervencijo, ki se je zaključila z umorom Gadafija konec oktobra 2011. Dobro desetletje potem se spet – oziroma kar še vedno – borimo proti evropski demagogiji, revolucionarna praksa in teorija z globalnega juga pa sta vse bolj prekriti z raznoraznimi sovražnimi propagandnimi izmišljotinami. Ponovitev celotnega prevoda, ki se bo predvajal od 5. januarja do 19. aprila 2024, je naš prispevek v boju za pogled človeštva.