Plebiscit

Predvajaj

Moamer Gadafi: Zelena knjiga

Prevod: Društvo cinikov (2008–2009)

Ponovitev vsak ponedeljek in petek opoldne – po drugi molitvi.

* * * * * * * * * * * * * * *

1. knjiga: Politična osnova tretje svetovne teorije

PLEBISCIT

Institucija plebiscita je navadna prevara zoper demokracijo. Samo z »da« ali »ne« posamezniki pač ne morejo izraziti svojih mnenj. Na ta način se jih skozi koncept moderne demokracije zgolj utiša in se jim dovoli izustiti samo ti dve besedici. Kar je najbolj krut in zatiralski diktatorski sistem. Tisti, ki reče »ne«, bi moral podati tudi svoje razloge za tako odločitev in obratno. Vsak mora namreč utemeljiti svoje razloge za podporo oziroma zavrnitev neke stvari. Torej kako se lahko ljudje enkrat za vselej znebijo tiranskih ter diktatorskih režimov?

Največji problem demokracije leži v instrumentih vladanja, ki odražajo konflikt med razredi, strankami in posamezniki, volilni in plebiscitarni principi ter metode pa so le poskusi prekrivanja neuspešnih eksperimentov reševanja teh nasprotij. Rešitev leži v principu vladanja, ki ne bi predstavljal zgolj ene strani v pričujočem konfliktu. Tak princip ne sme biti del ene stranke, razreda, sekte ali plemena, temveč ljudstvo kot celota. Ne sme predstavljati ljudi niti govoriti v njihovem imenu. Vsako predstavništvo v imenu ljudi je namreč prevara.

Če se udejanji pravi princip, se s tem reši problem – popularna demokracija se lahko realizira in človeštvo se lahko osvobodi obdobja tiranije in diktatorskih sistemov ter na njihovo mesto postavi suverenost ljudstva.

Zelena knjiga predstavlja rešitev problema instrumentov vladanja. Ljudstvom kaže pot iz obdobij diktatorstva v ero prave demokacije. Njena teorija temelji na suverenosti ljudstva, brez predstavnikov in namestnikov. Ta ideja udejanja direktno demokracijo v urejeni in učinkoviti obliki. Izboljšuje namreč predhodne poskuse direktne demokracije, ki jih je bilo nemogoče uresničiti v praksi in so bili popolnoma neresni predvsem zato, ker niso imeli razvite organizacije na nižjih nivojih.

* * * * * * * * * * * * * * *

Januarja 2008 se je aktualnopolitična redakcija odločila, da bosta dva izmed novinarjev prevzela prevod Gadafijeve Zelene knjige, ki so ga po poglavjih predvajali vsak drugi ponedeljek po dnevnem informativnem programu. V prvem prispevku so razložili, čemu dolgotrajno prevajanje celotne knjige:

»Prišel je čas, ko je treba na vrhu svetilnika Evropske unije enkrat za vselej in z vso odločnostjo napasti demagoške interpretacije sodobnih demokratičnih sistemov in demokracije nasploh. V ta namen smo se pri Društvu cinikov odločili, da vam bomo v dvotedenskih intervalih v razmislek posredovali poglavja iz Zelene knjige izpod peresa voditelja libijske revolucije, polkovnika Moamerja Gadafija, Božji mir z njim. V svoji knjigi, prvič je bila objavljena leta 1975, Gadafi obravnava reševanje problema demokracije, socializem in pa družbene osnove tretje svetovne teorije. Branja poglavij, ki jih bomo posredovali v javnost, temeljijo na hrvaškem prevodu Zelene knjige iz leta 1992. Pred nami je torej veliko dela, zato se ne bomo obotavljali. Dol z evropsko demagogijo! Živela velika libijska revolucija!«

– arheolog Klerik, 21. 1. 2008

Novembra 2009 se je odvrtel zadnji del in sklenil skoraj dvoleten podvig redakcije. V tem času se je poslušalstvo Radia Študent seznanilo s temeljnim delom libijskega revolucionarnega voditelja, v katerem je bila v preprostem jeziku ubesedena politična filozofija tretje univerzalne teorije, na kateri je temeljila 1973 vzpostavljena Socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (1986 po bombardiranju ZDA preimenovana v Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo), katere moto se je glasil enotnost, svoboda, socializem. Po dobrem letu od zadnjega prevoda Društva cinikov, februarja 2011, se je v Libiji pričela državljanska vojna, ZDA in EU sta 25. februarja 2011 proti Libiji uvedli sankcije – na ta dan je aktualnopolitična redakcija na stari spletni strani Radia Študent objavila prevod Zelene knjige v treh delih: politične, ekonomske in družbene osnove tretje svetovne teorije. Marca 2011 je NATO pričel obsežno mednarodno vojaško intervencijo, ki se je zaključila z umorom Gadafija konec oktobra 2011. Dobro desetletje potem se spet – oziroma kar še vedno – borimo proti evropski demagogiji, revolucionarna praksa in teorija z globalnega juga pa sta vse bolj prekriti z raznoraznimi sovražnimi propagandnimi izmišljotinami. Ponovitev celotnega prevoda, ki se bo predvajal od 5. januarja do 19. aprila 2024, je naš prispevek v boju za pogled človeštva.