Mestni napovednik,

sreda, 5.6.2013

MUZIKA

Projektni prostor Aksioma, ob 20.00

V okviru mini festivala zvoka Organizem zvoka – Zvok organizma bosta danes nastopila Stefan Doepner (Ljubljana, Bremen) in Paula Pin (Barcelona). Doepner se bo predstavil z improvizirano eksperimentalno zvočno prezentacijo robotiziranih instrumentov, kot so hrastniBas, maliOskar, taktirKitara in digitalno zvočno obdelavo. Španska umetnica Paula Pin pa z avtopoetskim metaorganizmom, ki lahko proizvaja energijo za človeško in rastlinsko zvočno protetiko. Vstopnine ni.

Bar Bikofe, ob 20.00

Zgodil se bo jazz koncert trobentača in skladatelja Igorja Matkovića ter njegove zasedbe Sonic Motion (Robert Jukič - bas, Marko Črnčec - klavir in rhodes, Vladimir Kostadinovič - bobni). Matković bo predstavil avtorsko glasbo, ki v svoji osnovi temelji na širokem konceptu vpeljevanja jazza v različne glasbene atmosfere. Glasba na trenutke spominja na filmsko atmosferičnost, ki prehaja od subtilnih ambientalnih delov do energičnih gradacij. Mešanica tradicionalnih swing ritmov, svobodne nestrukturirane improvizacije, efektiranih inštrumentov in ambientalne glasbe je odraz različnih glasbenih vplivov, ki jih je bil deležen v dosedanjem delovanju. Vstop prost.

GLEDALIŠČE

Slovensko mladinsko gledališče, ob 19.00

V zgornji dvorani bo uprizorjena drama Zločin in kazen, ki jo je po istoimenskem romanu Dostojevskega za oder priredil in režiral Diego de Brea.

Mestno gledališče ljubljansko, ob 20.00

V Studiu bo uprizorjena drama Rekviem najpomembnejšega izraelskega dramatika Hanoha Levina. V odmaknjeni vasici »nekje med Parizom in Šanghajem« se ostareli izdelovalec krst, vse življenje trd in neizprosen človek, pritožuje, da ima premalo dela. Ko pa mu na smrt zboli žena, se nenadoma zave, koliko priložnosti je zamudil, in z grenkobo spoznava, da sreča mogoče sploh ni tako daleč in bi bilo treba samo seči po njej, dokler je bil še čas. Ali res edino smrt prinaša spoznanje in zdrami človeka iz njegove samozaverovanosti? Predstavo je režiral Matjaž Zupančič.

SODOBNI PLES

Stara mestna elektrarna, ob 20.00

Uprizoritev plesne predstave Parodos, ki jo je zasnoval in koreografiral Goran Bogdanovski, izvaja pa jo plesna skupina Fičo Balet. Parodos je predstava, natančneje, niz asociativnih utrinkov, nekakšen plešoči tok zavesti. Vse, kar se dogaja ustvarjalcem, prelijejo v gib, v utrinke zgodb, v nize bivanja. Utrinke, drobce, misli tkejo v dovolj odprti formi, da se vpletemo vanjo. Niti, ki jih tkejo in u-gibajo, so podobe življenja: delo v studiu, protesti, ljubezni, trening, vse kombinacije odnosov, latovščina v vseh procesih, sanjske sekvence, patologija, ki ne duši, ampak se zgolj – kot krik od nekje globoko in daleč – povzpne na vrh. Da jo potem preglasi tok življenja, ki nenehno plete, spaja, sestavlja in razstavlja. Vstopnina: brezposelni: 0 €, člani Fičo Baleta, študentje, upokojenci: 7 €, ostali: 10 €.

RAZSTAVA

Center in Galerija P74, ob 19.00

Odprtje razstave Vsako jajce šteje vizualne in intermedijske umetnice ter arhitektke Polonce Lovšin. Večletni projekt Polonce Lovšin sodi v segment sodobne umetnost, ki ga označujemo kot umetnost-kot-raziskava. Polonca Lovšin se v svojih delih osredotoča predvsem na dinamičen in nenehno spreminjajoč se odnos med urbanim in ruralnim. Uvodni del projekta Polonce Lovšin je osredotočen na umetniško raziskavo, ki vključuje interdisciplinarni študij mesta in podeželja ter povezovanje različnih metod in znanj s področja urbanizma, ekonomije, sociologije, arhitekture, krajinarstva. Umetnica zbira podatke, statistiko in pripravlja intervjuje s strokovnjaki izbranih področij. Zbran material predstavlja bazo zasnove vizualnega dela. Končni rezultat raziskave je video animacija; po vsebini zanimiva kot sociološka analiza arhitekture in urbanih prostorov, po metodi in formi  t.i. 'risank za odrasle' - kot kratka, izobraževalna in humorna zgodba. Zaradi suhoparnosti in fragmentarnosti realnih podatkov, je konstrukcija zgodbe s pomočjo video animacije bistvenega pomena.

Pred otvoritvijo, okoli 18.30, vabljeni tudi na pogovor z umetnico, po svečanem odprtju, ob 19.30, pa se bo zgodila še  javna dražba Zlato jajce, ki jo bo vodil Uroš Kaurin. Razstava bo na ogled do 28. junija 2013. Vstop prost.

Kino Šiška - Kamera, ob 20.00

Odprtje razstave slastnih slik in XXL plakatov Supersajz mlade slovenske slikarke Nine Bric. V njenem puhastem svetu plišastih otroških muck, medvedkov in zajčkov, se skrivajo, ali pa so jasno nakazani, namigi na grozljivke, na svet erotike, nasilja, tudi spolnega nadlegovanja, ki je v domeni odraslih. Meje so zabrisane. Vendar pa v Nininem delu ni moralnega podtona in obsojanja. Njeno delo, ki je poudarjeno ironično in posmehljivo, nastaja iz prepletanja teh dveh plati, končni učinek pa je predvsem želja po podiranju tabujev, poigravanje z erotiko, seksualnostjo in dvoumnostjo, premagovanje resnobnosti z zafrkljivostjo. Vstopnine ni.

FILM

KINODVOR

ob 18.45 v Dvorani: drama Nekaj je v zraku (Vsebina: Leto 1971. Med študenti iz predmestja Pariza je revolucionarni duh maja '68 še kako živ. Strastnim ideološkim debatam sledijo protesti in subverzivne akcije ... Gilles je srednješolec, ki se znajde sredi političnega in ustvarjalnega vrenja tega razburkanega obdobja. Tako kot njegovi vrstniki poskuša tudi on najti svoj prostor, razdvojen med predanostjo stvari in osebnimi ambicijami. Skozi labirint romantičnih zapletov, političnih prebujenj in umetniških razkritij Gillesa in njegove prijatelje pot popelje najprej v Italijo in nato v

London.)

Francija, 2012; režija Olivier Assayas

ob 21.15 v Dvorani: premiera socialne drame Submarino (Vsebina: Nick in njegov mlajši brat odraščata v težkih razmerah; njuno otroštvo zaznamujejo revščina, nasilje in alkohol. Z rojstvom bratca posije v njuni življenji žarek upanja, a tragični dogodek ju nazadnje loči za več let. Ko se znova srečata, je triintridesetletni Nick osamljen in jezen bivši kaznjenec, njegov brat pa odvisnik, ki se po najboljših močeh trudi skrbeti za svojega šestletnega sina ...)

Danska, Švedska, 2010; režija Thomas Vinterberg

KINOTEKA

Posvečeno: Olivier Assayas

ob 19.00: Surova ljubezen (Vsebina: Italijanka, živeča v Londonu, je zapletena v strastno, perverzno romanco z moškim, ki se nahaja na spisku za odstrel njenega drugega ljubimca, plačanega morilca. Spregledana novodobna mojstrovina Olivierja Assayasa, v kateri ta lastnoročno obujeno tradicijo »eurotrasha« (tu destilirano v žanrski obliki erotičnega trilerja) križa z verizmom in halucinantno dramaturgijo, ki preskakuje iz zapleta v zaplet, z enega na drug kontinent. Pred kamero se sprehaja tudi Kim Gordon (Sonic Youth), izvirno glasbo je napisal Brian Eno.)

Francija, Luksemburg, 2007

Retrospektiva: Harun Farocki

ob 21.00: projekcija kratkega dokumentarca Nastop (Vsebina: Vodja berlinske oglaševalske agencije razlaga predlog strategije oglaševanja potencialni stranki. Njegov nastop je skrbno premišljen in dramatičen. Vznemirljiv pogled za zaprta vrata komunikacijskih strategij in obenem tipično lucidna kritika tržne ekonomije à la Farocki.)

Nemčija, 1996

         projekcija kratkega dokumentarca Tihožitje (Vsebina: Filmski esej o sodobni reklamni fotografiji, katerega osnovna premisa se glasi, da novodobni fotografi v oglaševanju na neki način nadaljujejo tradicijo tihožitij flamskega slikarstva 17. stoletja.)

Nemčija, 1997

Filma bosta predvajana z angleškimi podnapisi.

KINO KOMUNA

ob 18.30: komedija Ljubimci nad oblaki

Španija, 2012; režija Pedro Almodovar

ob 20.30: drama/triler Stranski učinki

ZDA, 2013; režija Steven Soderbergh

___________________________________________________________________

3. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti

Seminar bo potekal od 19. do 24. avgusta 2013 v Novem mestu, in je namenjen prevajalcem slovenske književnosti v tuje jezike.

Vse informacije v zvezi s prijavo in vso dokumentacijo najdete na spletni strani Javne agencije za knjigo, na povezavi: http://jakrs.si/prevajalski_seminar/

Rok za prijavo je 7. junij 2013.