V tokratni Jugosferi bomo prisluhnili koncu "režijskega dialoga" v okviru Drama Festivala 2016, in sicer med gledališkima režiserjema starejše in mlajše generacije, Paolom Magellijem in Igorjem Vukom Torbico, ki ustvarjata po celotni Jugosferi in širše.. Pogovor sta vodila Nina Rajić Kranjac in Juš Zidar.

***

PAOLO MAGELLI, po jednima kontroverzna osoba, po drugima intelektualac, po trećima kozmopolit, ali svi se slažu da je najintrigantniji redatelj danas u Hrvatskoj.

Rođen je prije pedeset godina u Pratu i vrlo je ponosan na svoje toskansko podrijetlo. Prije trideset godina diplomirao je režiju u Firenzi. Zabunom studirao još i slavistiku. I eto mu Slavena. Tada, kao šezdesetosmaš, s lokalnim glumcima buntovno se zatvara pri firentinskom Metastasiju i prisustvuje “lomljenju talijanske ljevice”. Kad mu je ponuđena stipendija izvan Italije izabrao je Rumunjsku, jer mu se tamošnje redateljsko kazalište tih godina učinilo najzanimljivijim u Europi. Godinama je u Beogradu i Zagrebu postavljao sjajne kazališne komade, ali od toga nije mogao živjeti. Materijalnu egzistenciju osigurava režirajući u Njemačkoj, Švicarskoj, Francuskoj i Sloveniji. Njegove režije predstava Dantonova smrt, Feničanke, Nacija, Elektra, Velika magija, Vjera, ufanje i ljubav, Ludi dani, Višnjik, Tri sestre, Ujak Vanja, Mjesec dana na selu, smatraju se antologijskim.

http://arhiva.hnk-split.hr/autori/redatelji/magellip/index.htm

IGOR VUK TORBICA jedan je od najnagrađivanijih mladih pozorišnih režisera u regiji. Diplomirao je 2013. na Katedri za pozorišnu i radio režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, u klasi prof. Alise Stojanović, gde trenutno pohađa doktorske studije i radi kao stručni saradnik na predmetu pozorišna režija. Režirao je Molijerovog Don Žuana (Narodno pozorište „Toša Jovanović“). Dobitnik je Nagrade „Hugo Klajn“ za najboljeg studenta pozorišne režije u generaciji. Predstava Pokojnik, nastala kao ispitna vežba na trećoj godini studija na FDU, dobila je glavnu nagradu festivala „Studio fest“ održanog u JDP i ušla u redovan repertoar Jugoslovenskog dramskog pozorišta. Na „Nušićevim danima“u Smederevu proglašena je za najbolju predstavu na festivalu. Svoju zadnju predstavu „Hinkemann“, po motivima Ernsta Tollera, koju smo imali prilike da vidimo i u Ljubljania, režirao je u Zagrebačkom kazalištu mladih.

***

Jugosfera je jutranja rubrika, ki nastaja pod okriljem Zavoda za prevajanje in povezovanje jugoslovanskih kultur YugoTranslate. Jugosfera se konstituira na valovih Radia Študent vsak četrtek ob 08.45.

Po 10-minutnem strnjenem "monologu" posameznega gosta sledi nagradna igra za knjigo oz. knjige po vaši izbiri iz številnih antikvariatov Založniško-knjigarniške družbe Antikvariat Cunjak, ki je podpornik Jugosfere.