V irskem ciklu oddaj Tu pa tam bomo prečesavali sodobno irsko prozno produkcijo. Moljevsko prežvekovanje smo začeli s pisateljico Éilís Ní Dhuibhne - iz njene kratkoprozne zbirke Shelter of Neighbours smo brali kratko zgodbo Prestopki (org. Trespasses), ki jo je prevedel Žiga Fabjan. Brali so Rasto, Klara in Nika.

***

Ravno ko smetarski tovornjak zavije izza ovinka in odpelje iz naselja, Clara stopi na potko. Njene smeti bodo sedaj mesec dni gnile v smetnjaku, ker pojutrišnjem odhaja v tujino in ni dovolj pogumna, da bi svojo sosedo Martho prosila, če jih namesto nje lahko odnese naslednji teden. Marta se je namreč že ponudila, da bo skrbela za Brana, Clarinega psa. Martha obožuje Brana in je navdušena, da bo pazila nanj, a sreče ne gre izzivati. Tako jo bodo smeti počakale, dokler se ne vrne. In ji zasmrajale stanovanje.

Tako je to jebeno življenje.

***

Irski cikel oddaj Tu pa tam nastaja s pomočjo Veleposlaništva Irske v Ljubljani.