Tu pa tam

Oddaja je namenjena predstavljanju sodobnih literarnih del, povečini kratkih zgodb, ki jih prvič v slovenski jezik prevajajo še neuveljavljeni mladi prevajalci. Dela prodornih avtorjev predstavljamo v tematskih ciklih, kar pomeni, da so predstavljena dela treh ali štirih različnih avtorjev iz ene dežele v treh ali štirih oddajah.

Vsako drugo nedeljo ob 18. uri.

ARHIV ODDAJ PRED MAJEM 2012 NAJDEŠ TUKAJ

Vir: Google DeepMind / Pexels / CC
Kultura
Tu pa tam
22. 2. 2026 – 18.00
Duhovi strojev
Dve kratki zgodbi iz notranjosti tehnologije
Marko Miočić
Vir: avtorski kolaž
Kultura
Tu pa tam
25. 1. 2026 – 18.00
Mozambiški cikel II: Lilia Momplé
Prevod zgodbe Caniço iz zbirke Nihče ni ubil Suhure (1988)
Nastja Virk
Vir: avtorski kolaž
Kultura
Tu pa tam
11. 1. 2026 – 18.00
Mozambiški cikel I.: Luís Bernardo Honwana
Prevod kratkih zgodb iz zbirke Ubili smo garjavega psa (1964)
Laura Drašler
Vir: avtorski kolaž
Kultura
Tu pa tam
28. 12. 2025 – 18.00
Annie Ernaux II.: avtosociobiografija
Prevod eseja V smeri nadosebnega jaza in obravnava Treh besedil
Laura Drašler
Vir: avtorski kolaž
Kultura
Tu pa tam
14. 12. 2025 – 18.00
Annie Ernaux I.: spol in Beauvoir
Prevod eseja »Idejna nit«, ki me veže na Beauvoir
Laura Drašler
Vir: Pieter Brueghel Starejši. Wikimedia Commons, Public Domain.
Kultura
Tu pa tam
23. 11. 2025 – 18.00
Luka Školč: Premiki v Kantasti
Še en pravljični Tu
Nastja Virk
Vir: Dimitri Parant, Wikimedia commons
Kultura
Tu pa tam
9. 11. 2025 – 18.00
Izabella Rajh: Narobe obrnjena pekarna gospe Valburge
Pravljični Tu pa tam
Nastja Virk
Vir: Center for art and translation
Kultura
Tu pa tam
22. 6. 2025 – 18.00
Astrid Roemer: O ženski norosti
Odlomek romana O ženski norosti
Hana Samec Sekereš
Vir: Arne Dedert, dpa
Kultura
Tu pa tam
8. 6. 2025 – 18.00
Naseljevanje telesa: Kim de l’Horizon, Blutbuch
Odlomki romana Blutbuch
Hana Samec Sekereš
Vir: Unsplash + predelava
Kultura
Tu pa tam
25. 5. 2025 – 18.00
Zavrnitev in pravica II: chill
Odlomek iz kratke zgodbe Fotke Tonyja Tulathimutteja
Nastja Virk
A friendly-looking squirrel with a bushy tail perched attentively on a wooden fence in natural outdoor surroundings
Vir: Macro Mama, Freerange stock
Kultura
Tu pa tam
11. 5. 2025 – 18.00
Zavrnitev in pravica I: Feminist
Odlomek iz kratke zgodbe Feminist Tonyja Tulathimutteja
Nastja Virk
Vir: wikipedia
Kultura
Tu pa tam
27. 4. 2025 – 18.00
Tisoč in ena pošast II. – Saleem Haddad
Esej Povratek v Bejrut
Lara Pustinek Miočić
Vir: Soho Theater
Kultura
Tu pa tam
13. 4. 2025 – 18.00
Tisoč in ena pošast I. – Amrou Al Kadhi
Esej Ustvarili ste me – svojo pošast
Lara Pustinek Miočić
Vir: Wikimedia Commons
Kultura
Tu pa tam
23. 3. 2025 – 18.00
Sodobna irska poezija, II.: Brendan Kennelly in Sinéad Morrissey
Izbor pesmi irskih pesnikov Brendana Kennellyja in Sinéad Morrissey
Pia Zala Meden
Vir: Flickr
Kultura
Tu pa tam
9. 3. 2025 – 18.00
Sodobna irska poezija, I.: Eavan Boland
Izbor pesmi irsko-ameriške pesnice Eavan Boland
Pia Zala Meden
Vir: Art Streiber
Kultura
Tu pa tam
23. 2. 2025 – 18.00
Ljubav I.: Carmen Maria Machado
Odlomek iz Hiše iz sanj
Lara Pustinek Miočić
Vir: Albert Bloch, Passing Train (Fair Use)
Kultura
Tu pa tam
22. 12. 2024 – 18.00
Pisave sodobne Grčije IV: Alki Zei
Odlomek iz romana Ahilova zaročenka
Nastja Virk
Vir: Spyros Vassiliou, Sunset
Kultura
Tu pa tam
8. 12. 2024 – 18.00
Pisave sodobne Grčije III: Evgenia Fakinu
Odlomek iz romana Astradeni
Nastja Virk
Vir: Édouard Manet, Pogreb (Wikimedia Commons, CC)
Kultura
Tu pa tam
24. 11. 2024 – 18.00
Pisave sodobne Grčije II: Dimostenis Papamarkos
Kratka zgodba »Čas je, da gremo« iz zbirke Gjak
Nastja Virk
Vir: Pixabay
Kultura
Tu pa tam
10. 11. 2024 – 20.00
Pisave sodobne Grčije I: Thanasis Triaridis
Odlomek iz novele Nežni nož Petrosa Bolesa
Nastja Virk
Great Blue Heron Standing On Water
Vir: James Wheeler/Free to use
Kultura
Tu pa tam
27. 10. 2024 – 18.00
Zadnji izlet: Yiyun Li
Odlomek iz kratke zgodbe Sheltered Woman
Anja Zidar
Vir: Adele Prandini
Kultura
Tu pa tam
RŠ Pokvirje
30. 6. 2024 – 20.00
Wittig in Zeig, Lezbično ljudstvo: gradivo za slovar
Izbrani odlomki
Hana Samec Sekereš
Vir: Jackie Dives
Kultura
Tu pa tam
26. 5. 2024 – 18.00
Asian fusion IV: Lindsay Wong
Odlomek iz kratke zgodbe Uničena plaža
Lara Pustinek Miočić
Vir: Pinterest
Kultura
Tu pa tam
12. 5. 2024 – 18.00
Asian fusion III: Jamie Chai Yun Liew
Odlomek iz romana Lučka
Lara Pustinek Miočić
Kultura
Tu pa tam
28. 4. 2024 – 18.00
Asian fusion II: Ann Yu-Kyung Choi
Odlomek iz romana Kayev srečni kovanček
Lara Pustinek Miočić
Kultura
Tu pa tam
14. 4. 2024 – 18.00
Asian fusion I: Larissa Lai
Kanadska priseljenska proza: Tigrska gripa
Lara Pustinek Miočić
Kultura
Tu pa tam
24. 3. 2024 – 18.00
Ameriško-palestinski cikel: Hala Alyan, II.
Še en odlomek iz romana Hiše iz soli
Nastja Virk
Kultura
Tu pa tam
10. 3. 2024 – 18.00
Ameriško-palestinski cikel: Hala Alyan
Odlomka iz romana Hiše iz soli
Nastja Virk
Kultura
Tu pa tam
25. 2. 2024 – 18.00
Ameriška staroselska proza IV: Terese Marie Mailhot
Odlomek iz romana Jagode srca
Anja Zidar
Kultura
Tu pa tam
11. 2. 2024 – 18.00
Ameriška staroselska proza III: Oscar Hokeah
Odlomek iz romana Klicanje k plesu odej
Anja Zidar