Cikel sodobne češke proze začenjamo z odlomkom iz romana Honzlova pisateljice Zdene Salivarove.

"Naslednji dan sem si še enkrat prebrala vse o ljudeh, ki so me zanimali. Kdorkoli z vsaj malo hrbtenice je imel v poročilih tudi par anonimnih ljubezenskih pisemc. Zato je bila Šmejkalka, svetovni prvak v kraji, tudi za majhne, neznatne napake prikazana v najlepši luči. Mlada, nadebudna, politično zanesljiva. "

Prevod: Miša Lamut

Interpretacija: Polona, Pia, Maco