Današnja oddaja Pod katedrom bo slovenski prevod poziva, ki so ga francoski študentje in študentke objavili 8. aprila:  https://npa2009.org/actualite/jeunesse/appel-de-la-coordination-etudian…

Poziv s študentskega usklajevanja v Nanterru

Študenti in študentke s petintridesetih visokošolskih zavodov, ki smo se na nacionalnem študentskem usklajevanju*1 v Nanterru sestali 7. in 8. aprila 2018, želimo ponovno potrditi, da smo se odločeni in pripravljeni boriti proti Macronovi vladi in njenim protisocialnim reformam.

Zadnjih nekaj tednov se aktivno mobiliziramo proti nenehnim napadom na univerze in srednje šole. Vlada se je odločila odpraviti naše socialne dosežke in našo pravico do vsem dostopne, brezplačne javne izobrazbe. Predlog zakona Orientacija in uspeh študentov bi tistim z najbolj negotovim ozadjem preprečil vstop na univerzo. S tem bi se institucionaliziral proces selekcije na podlagi našega — resničnega ali pa domnevnega — socialnega ozadja in na podlagi sredstev naših staršev. Obenem si vlada prizadeva za odpravo baccalauréata*2 ter načrtuje reformiranje srednjih šol po logiki Študentskega načrta*3. Študentski načrt ne zahteva le selekcije na podlagi socialnega položaja, ampak tudi odpravo možnosti kompenzacije*4 in možnosti ponovnega opravljanja izpitov. Povrh tega pa predvideva prilagajanje naših univerz potrebam trga in ustanavljanje vedno bolj konkurenčnih fakultet, ki bodo dostopne le peščici. V isto smer gredo načrti, ki predvidevajo spojitev univerz ter ustanavljanje novih grands établissements*5.

22. marca je 500.000 ljudi iz več različnih sektorjev zakorakalo na ulice. V tistem trenutku se je mobilizacija na univerzah začela stopnjevati in dobila jasno obliko. Na dan stavke se je mobilizacija povzdignila na novo raven. Več fakultet je bilo priča množičnim zborovanjem: 1000 ljudi v Parizu, več kot 2000 v Toulousu in Montpellieru, več kot 600 v Nancyju in Nantesu. Spričo te mobilizacije je vlada obsodbe raje usmerila proti študentskim blokadam in zasedbam kot pa nad skrajno desne skupine, ki so pretepale študentke in študente, ki so zasedali predavalnice v Montpellieru, Lillu in Strasbourgu. Na naše univerze je vlada tudi poslala policijo, da militaristično izžene študentke in študente, ki so si univerzitetne prostore prilastili. To nasilje močno obsojamo, saj ni sprejemljivo. Proti tem napadom skrajne desnice in vlade se borimo z močjo v številkah.

Danes srednješolke in srednješolci ter študentke in študenti niso več sami v prestajanju ravnanja vlade, katere politika je protisocialna in na strani delodajalcev. Vlada se pri svojih napadih osredotoča na več front: v privatnem sektorju delodajalcem olajšuje množična odpuščanja (primer podjetja Carrefour), napada železničarje in javni sektor v celoti (pod vprašaj so postavljeni varnost zaposlitve, delovni pogoji in dostop do javnih storitev, kot sta javni prevoz in zdravstvo). Poleg tega vlada načrtuje pokojninsko reformo in dodatne omejitve dostopa do socialne pomoči za brezposelne.

Zadnjih nekaj tednov se več sektorjev na te vladne ukrepe odziva tako, da se pridružuje boju, ki ni omejen le na mlade. Železničarji in železničarke, zaposleni v zdravstvu, prekarni delavci in delavke brez dokumentov, javni uslužbenci in uslužbenke, skrbniki v domovih za ostarele, zaposleni v Air France, Pimkie, Fordu, komunali … Poleg teh skupin podpiramo tudi zaposlene v CROUS-u*6 in vse ostale univerzitetne delavke in delavce, ki so se pridružili boju. Danes se začenja svetovni boj proti politiki te vlade, ki dela v službi delodajalcev. 22. marec prav tako kot tudi 3. april predstavljata začetek združevanja teh bojev, kar se je pokazalo kot nujno spričo vladnih napadov. Vlada neprestano obsoja “privilegirane” javne uslužbence, “pretvarjajoče se” brezposelne in nas hoče prepričati v to, da obstajajo dobri in slabi migranti ter migrantke. Takemu diskurzu moramo nasprotovati.

Obsojamo življenje v bedi in prekarnosti ter zavračanje tistih, ki potrebujejo pomoč. Ne moremo ostati ločeni drug od drugega, vsak na svojem koncu. Vsi smo deležni napadov vlade in svojih pravic ne bomo ubranili drugače, kot če skupaj stavkamo in gremo na ulice. Naš odziv mora preseči napade: Macrona in delodajalce bomo potisnili v umik le s splošno stavko in popolno blokado gospodarstva. V skladu s tem pozivamo k stopnjevanju mobilizacije, povezovanju študentk in študentov z vsemi sektorji, predvsem tistimi, ki so v središču mobilizacije, kot so to na primer železničarji in železničarke, ter pridruževanju njihovim pobudam. Zato se mora 9. april, dan stavke železničark in železničarjev v SNCF*7, vpisati v to kontinuirano združevanje bojev v enega.

Gibanje mora posvojiti zmagovalno strategijo, zato pozivamo vse študentske skupščine k premisleku o tem, kako nadaljevati z bojem, ozirajoč se na stavke, napovedane za 1., 3. in 5. maj. O tem bomo odločili na naslednjem nacionalnem študentskem usklajevanju.

Pozivamo tudi vse študentke in študente, da se boju pridružijo in ga nadaljujejo s povezovanjem z drugimi sektorji ter da naposled razširijo mobilizacijo preko zidov univerz. Spodbujamo študentke in študente, da se organizirajo in nagovorijo dijakinje ter dijake ter jih prepričajo v to, da se pridružijo mobilizaciji.

Da bi potrdili vedno bolj intenzivno dogajanje na univerzah, pozivamo k čim bolj množični mobilizaciji na dan stavke, 10. aprila, s čimer bi usidrali stavko v čim večje število kampusov. Čas je za to, da pri zagovarjanju zasedb in okupacij, ki so se zvrstile v zadnjih dneh, govorimo z nepopustljivim tonom.

Na dan stavke, 14. aprila, moramo izkoristiti priložnost in se povezati s stavko železničark in železničarjev. Z množičnimi manifestacijami moramo dokazati odločnost v boju proti vladi ter pokazati legitimnost gibanja. Naposled pozivamo k temu, da se nam pridružite na dan nacionalne stavke, 19. aprila, ki se vpisuje v kontinuiteto stavke 22. marca.

Zahtevamo:

- zavrnitev predloga zakona Orientacija in uspeh študentov

- konec načrtom sprememb diplome, reformiranja baccalauréata in reformiranja srednjih šol in učnega procesa

- opustitev načrtov spojitve univerz ter ustanavljanja novih grands établissements

- financiranje v višini, ki ustreza potrebam v vzgojno-izobraževalnem sistemu, visokem šolstvu in celotnem javnem sektorju

- močno dofinanciranje javne službe CROUS-a, ki je utrpel tudi neoliberalne napade

- odpravo reforme železnic

- odpravo Zakona o azilu in imigraciji

Želimo potrditi našo mednarodno solidarnost z vsem prebivalstvom, ki trpi pod nenehnimi napadi imperialističnih držav. Pozivamo k temu, da se ponovno sestanemo na naslednjem nacionalnem študentskem usklajevanju, ki bo potekalo 21. in 22. aprila. Potekalo bo na prvi univerzi, ki se javi, da bo gostila skupščino.

Iz francoščine je prevajala Hana.

*1 Fr. coordination nationale étudiante je začasna struktura, ki jo študentke in študentje v Franciji obudijo in se v okviru nje ob pomembnejših dogodkih, kot so mobilizacije proti državnim ukrepom, združijo na nacionalni ravni.

*2 Francoska matura, ki omogoča vstop na univerzo.

*3 To je naziv projekta, katerega cilj je reformirati francosko visoko šolstvo. Macronova vlada ga je predlagala leta 2017, konkretiziral pa se je skozi zakon Orientacija in uspeh študentov.

*4 Raba rezultatov enega izpita za to, da se nadoknadi nizke rezultate pri drugem izpitu.

*5 Dobeseden prevod: vélike ustanove. Izraz se nanaša na posebno vrsto raziskovalnih in izobraževalnih ustanov, ki jih z uredbo lahko ustanovi državni zbor.

*6 CROUS so javne ustanove, namenjene izboljšanju študentskega življenja z zagotavljanjem bivanja, prehrane, sprejemanjem tujih študentov itd.

*7 Podjetje v državni lasti, ki se je prenovilo in združilo leta 2015 z reformo železnic in ki upravlja z javnim železniškim prevozom v Franciji in širše, tovorniškim prometom, infrastrukturo v nekaterih mestih, logistiko in celo z nepremičninami.