Moamer Gadafi: Zelena knjiga

Prevod: Društvo cinikov (2008–2009)

Ponovitev vsak ponedeljek in petek opoldne – po drugi molitvi.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

1. knjiga: Politična osnova tretje svetovne teorije

LJUDSKE KONFERENCE IN KOMITEJI



Ljudske konference in komiteji so edina sredstva, da dosežemo ljudsko demokracijo. Vsaka forma oblasti, ki je v kontradikciji s tem načelom, je nedemokratična. V današnjem svetu so vse obstoječe oblike vlad nedemokratične. Še vedno blodijo in nočejo vzpostaviti ljudskih konferenc, kar bi bil prvi korak, da bi lahko mase dosegle demokracijo. Ljudske konference in komiteji so torej ultimativni korak pri njihovem boju za demokracijo. To torej niso produkti imaginacije, ampak so produkti misli, ki je zbrala vse izkušnje humanitarnosti na njeni poti v demokracijo. Pravzaprav neposredna demokracija je ideal in nepogrešljiva metoda, ki bi jo morala upoštevati vsaka vlada.



Toda navidezna nesposobnost, da bi se zbrali vsi ljudje na enem mestu v istem času in diskutirali o njihovi politiki, je razlog, da so se države oddaljile od koncepta neposredne demokracije in zaradi tega ta ostaja utopični ideal, ki ga ne znajo prenesti v realnost. Veliko drugih teorij vladanja je bilo uporabljenih kot zamenjava za ta ideal – parlamentarne demokracije, koalicije strank in referendumi – ampak ti sistemi izključujejo množice, da bi same odločale o njihovih zadevah in jih oropajo suverenitete. Neprestano nadgrajevanje instrumentov oblasti – kot so socialni razred, sekta, razvrščanje političnih strank v boju za oblast – so monopolizirale pravice množic in jih izolirale od njihove suverenitete.



Zelena knjiga kaže množicam pot do neposredne demokracije, ki temelji na praktičnem sistemu: tretji univerzalni teoriji. Ta teorija je koncipirana na aktualnih izkustvih z neposredno demokracijo, idealom, ki mu racionalni odrasli ljudje ne morejo oporekati, pa čeprav se je implementacija takšnega sistema zdela nadležna. Tretja univerzalna teorija permanentno razrešuje problem demokracije v našem svetu in pomaga množicam v boju proti obstoječim diktaturam, posrednim demokracijam, sektam, razvrščenim razredom, enostrankarskim ali večstrankarskim vladavinam, ki sebe povsem neprimerno imenujejo za demokracije.



Evidentno je, da obstaja samo ena teorija in metoda resnične demokracije. Različnost oblik oblasti, ki sebe imenujejo za demokratične, samo dokazuje, da niso demokratične. Avtoriteta množice ima samo en obraz in je lahko realizirana samo z eno metodo – vzpostavitev ljudskih konferenc in komitejev vsepovsod. Brez tega je demokracija neizvedljiva. Najprej so ljudje razdeljeni v osnovne ljudske konference. Vsaka od teh določi svoj sekretariat. Sekretariati vseh ljudskih konferenc skupaj oblikujejo konference neodvisno od osnovne ljudske konference. Množica osnovne ljudske konference bo potem določila administratorje konferenc, ki bodo zamenjali administratorje vlade. Od tu naprej bodo vse javne institucije vodene s strani ljudskih komitejev, ki bodo odgovarjali osnovni ljudski konferenci, katere naloga je usmerjati politiko in nadzorovati njeno uresničitev. Tako postaneta administracija in nadzor odgovornost množice, ki opravi z zastarelo formo demokracije – to je nadzor oblasti s strani ljudstva. Ta zastarela forma je zamenjana z resnično definicijo: demokracija je nadzor naroda s strani naroda.



Vsi državljani, ki so člani ljudskih konferenc, so po svojih vrlinah in profesiji razvrščeni v različne socialne grupe in morajo ustvariti profesionalno ljudsko konferenco v povezavi s profesijo državljanov, ki so člani osnovne ljudske konference ali ljudskih komitejev. Vsi projekti, s katerimi upravljajo ljudske konference, in komiteji so pregledani v njihovi finalni verziji s strani osnovne ljudske konference, ki je sestavljena iz sekretariatov ljudskih konferenc in komitejev. Resolucije, do katerih pride osnovna ljudska konferenca. Vse odločitve osnovne ljudske konference morajo biti upoštevane pri izvajanju s strani ljudskih konferenc in komitejev.



Tukaj moramo opozoriti, da osnovna ljudska konferenca nima vloge parlamenta, zborovanja članov, ampak zbiranje članov ljudskih konferenc in komitejev. S tem se razreši oblika vladanja in diktatorski instrumenti moči izginejo. Ljudje postanejo instrument vladanja in dilema demokracije v našem svetu je rešena.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Januarja 2008 se je aktualnopolitična redakcija odločila, da bosta dva izmed novinarjev prevzela prevod Gadafijeve Zelene knjige, ki so ga po poglavjih predvajali vsak drugi ponedeljek po dnevnem informativnem programu. V prvem prispevku so razložili, čemu dolgotrajno prevajanje celotne knjige:

»Prišel je čas, ko je treba na vrhu svetilnika Evropske unije enkrat za vselej in z vso odločnostjo napasti demagoške interpretacije sodobnih demokratičnih sistemov in demokracije nasploh. V ta namen smo se pri Društvu cinikov odločili, da vam bomo v dvotedenskih intervalih v razmislek posredovali poglavja iz Zelene knjige izpod peresa voditelja libijske revolucije, polkovnika Moamerja Gadafija, Božji mir z njim. V svoji knjigi, prvič je bila objavljena leta 1975, Gadafi obravnava reševanje problema demokracije, socializem in pa družbene osnove tretje svetovne teorije. Branja poglavij, ki jih bomo posredovali v javnost, temeljijo na hrvaškem prevodu Zelene knjige iz leta 1992. Pred nami je torej veliko dela, zato se ne bomo obotavljali. Dol z evropsko demagogijo! Živela velika libijska revolucija!«

–  arheolog Klerik, 21. 1. 2008

Novembra 2009 se je odvrtel zadnji del in sklenil skoraj dvoleten podvig redakcije. V tem času se je poslušalstvo Radia Študent seznanilo s temeljnim delom libijskega revolucionarnega voditelja, v katerem je bila v preprostem jeziku ubesedena politična filozofija tretje univerzalne teorije, na kateri je temeljila 1973 vzpostavljena Socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (1986 po bombardiranju ZDA preimenovana v Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo), katere moto se je glasil enotnost, svoboda, socializem. Po dobrem letu od zadnjega prevoda Društva cinikov, februarja 2011, se je v Libiji pričela državljanska vojna, ZDA in EU sta 25. februarja 2011 proti Libiji uvedli sankcije – na ta dan je aktualnopolitična redakcija na stari spletni strani Radia Študent objavila prevod Zelene knjige v treh delih: politične, ekonomske in družbene osnove tretje svetovne teorije. Marca 2011 je NATO pričel obsežno mednarodno vojaško intervencijo, ki se je zaključila z umorom Gadafija konec oktobra 2011. Dobro desetletje potem se spet –  oziroma kar še vedno – borimo proti evropski demagogiji, revolucionarna praksa in teorija z globalnega juga pa sta vse bolj prekriti z raznoraznimi sovražnimi propagandnimi izmišljotinami. Ponovitev celotnega prevoda, ki se bo predvajal od 5. januarja do 19. aprila 2024, je naš prispevek v boju za pogled človeštva.

POLITIČNE OSNOVE TRETJE SVETOVNE TEORIJE

V prvem delu knjige je predstavljen način vzpostavitve resnične demokracije, vladavine ljudstva, z vzpostavitvijo ljudskih komitejev.

EKONOMSKE OSNOVE TRETJE SVETOVNE TEORIJE

V drugem delu knjige je predstavljena ekonomska osnova, ki odpravlja mezdno suženjstvo in vzpostavlja enakovredno delitev pridelkov med vse.

DRUŽBENE OSNOVE TRETJE SVETOVNE TEORIJE

V tretjem delu knjige je predstavljena družbena osnova in opredelitev posameznih skupin oziroma načinov združevanja ljudi.