Zmuzljivo pocasto govedino, ki okuša zrak in hkrati diha preočitno, vam danes ponujamo špikano sa lukom i ajvarjem, za posladek pa serviramo melos po balkansko! A naj vas ne zavedemo: danes se ne podajamo v turbofolk vode našega juga, o ne! Servirali vam bomo komad v slogu slovenskega nemastnega bureka in prekratkih čevapčičev s premalo česna, za občutljive slovenske trebuhe.

Skladbe Zmija i žaba Oskarja in Slavice Ćukteraš se najbrž niste uspeli ogniti do točke, v kateri se nahajate. Najverjetneje se je samo ne spomnite in boste ob predvajanju slovenske priredbe doživeli epifanijo in tisti »aha« moment. Občasno se človek ne more ogniti kockanju s profetstvom. Skupina Črna mačka se je odločila za korak vnosa balkanskega melosa v vižofonijo, korak za katerega se Magnifico ni odločil. Ironično je, da je original več kot očitno mišljen kot stroga samoparodičnost, medtem ko naše gore šavje vendarle deluje srednje do pretežno resno, sklepajoč po videospotu in načinu petja. Ampak Sloven'c ne bi bil Sloven'c, če se ne bi pofočkal še na priredbi, saj sredi skladbe kar naenkrat udre znani napev skladbe Avsenikov – saj veste, sam' da se ve!

Besedilo:

Ti si lepa, ti si sladka, ti si mi všeč,

ko te gledam bi najraje kar pojedel te.

Vse kar imam bi dal samo, da enkrat moja si,

a ko hočem da te zgrabim vedno uideš mi.



Ti vse fante okol prsta si ovijala,

pa tudi mojo glavo si že čisto zmešala.

Ko odnehajo vsi drugi, ko jih daš v koš,

vem za koga se na koncu odločila boš.



Ker jaz sem kača, a ti si žaba žaba,

lahko zbežiš mi, ali đaba đaba.

Ko pa ujameš se v zanko več naprej ne gre,

dokler ne zgrabim te in v enem kosu te požrem.



Ti si velik, ti močan si, ti si kot atlet,

prav na take fante jaz že padam vrsto let.

A če se ti predam že danes ne bi prav bilo,

saj pomislil bi - le-ta se goni kot kolo.



Zato bežim in skačem ti pa le preganjaš me,

s fanti drugimi za mene spet pretepaš se.

A jaz te ljubim noro čeprav pretvarjam se,

saj takrat me maš najraje ko jaz nimam te.



Ker ti si kača, a jaz sem žaba žaba,

lahko groziš mi ali đaba đaba.

Če pa padem v tvojo zanko se samo smejim,

takoj ko zineš s tremi skoki hitro ti takoj zbežim.

Zanimivi so tudi vzdihi povsem izven konteksta na začetku komada. Sedaj pa, kakšen bi bil Avsenikić?