Drage poslušalke, dragi poslušalci! Inavguriramo – brez fanfar, skromno in tiho – igrani program kulturne redakcije. Na valovih našega radia vam obljubljamo še več drame, še več igre, še več užitka in trpljenja, več komedije in tragedije.

Danes pa, kot rečeno, začenjamo: skromno in umirjeno, melanholično. Za vas v etru Pogovori o melanholiji srbskega pisatelja, novinarja in radijca Saše Ćirića. V seriji sedmih pogovorov, prizorov, dva glasova razpravljata – razpravljata o razpravljanju. O tem, ali je mogoče zaupati besedam, ali je mogoče z njimi kaj narediti, kaj doseči, se česa dotakniti. Jasno – vsakomur med nami, ki prebivamo v megleni Ljubljani, je jasno pred očesom duše – takšno razpravljanje ne vodi nikamor. Tisoče smo jih bežno preslišali, v stoterih smo sodelovali, kot bi nam šlo za življenje, med gimnazijskimi odmori, na kavah med predavanji, v dolgočasju prezgodnjih in prepoznih večerov na Metelkovi, na aktivističnih sestankih in v zakajenem Respektu, pa kasneje v jutranjih after-fletih. To so pogovori, ki jemljejo veselje do življenja z melanholičnim blodenjem v lastne pogoje. Abstrahirani v meta-pogovor, razkrivajoč vso nemoč razgovarjanja.

***

Saša Ćirić: Pogovori o melanholiji

Prevod: Natalija Milovanović

Lektura: Ina Poteko

Interpretacija: Rasto in Ajda

Uvod je prebrala Polona.

Avtorsko glasbo je prispeval in priredil Brgs.

Tehnika in montaža: JurA

Režija: Vid in Kaja

Avtorju se zahvaljujemo, da je prijazno dovolil radijsko uprizoritev svojega besedila.