Če moram umreti,

moraš ti živeti,

da poveš mojo zgodbo,

da prodaš moje stvari,

da kupiš kos blaga

in nekaj vrvi

(napravi belega, z dolgim repom),

da bo lahko otrok, nekje v Gazi,

zroč nebesom v oči

in čakajoč očka, ki je ves v plamenu odšel –

ne da bi se od kogarkoli poslovil

še od svojega lastnega mesa se ni

in niti od sebe –

videl zmaja, mojega zmaja, ki si ga naredil,

kako leti gor gor,

visoko,

in za trenutek pomislil, da je tam angel,

ki se vrača z ljubeznijo

ker če jaz moram umreti

naj to prinese upanje

naj bo to zgodba

Slišali ste poslednjo pesem Refaata Alareera, palestinskega pesnika in univerzitetnega profesorja, ubitega 8. decembra 2023 v Gazi. Njegove besede si danes jemjemo k srcu. Medtem ko se sicer zdi, da se resnične zgodbe Palestincev in Palestink umikajo grozljivim statistikam in fotografijam, molku in pa političnim floskulam o miru, bomo danes zanje naredili prostor. Med 14. in 18. uro bomo na Radiu Študent poslušali palestinske pripovedke, resnične zgodbe ter pogovor o vlogi palestinskega pripovedovanja. Dober dan. Vabljeni, da ostanete z nami.

 

Izpolnjena obljuba, palestinska ljudska

Zgodba o pametni kozi, palestinska ljudska, v arabščini pripoveduje Etaf Abdelrahmani

♫ Fairuz – Zahrat El Mada'en

Trije kozlički, palestinska ljudska

Starka in maček, palestinska ljudska

The Lentil, palestinska ljudska, pripoveduje Wafa Kanaan

♫ Fairuz – Yaffa

مَائِدَةُ الضَّلال, pesem Rihab Kanaan, bere Wafa Kanaan

♫ Sabreen – A Song for Childhood

Uš, palestinska ljudska

♫ Fairuz – Bissan

♫ Nadah El Shazly – Afqid Adh-Dhakira

odlomek iz knjige An Oral History of the Palestinian Nakba

odlomek iz knjige Palestinski sprehodi: Zapiski o pokrajini, ki izginja

♫ Fairuz – Wa Habibi

pogovor z Mohamadom Abdulom Monaemom ter odlomek iz knjige Trije spomini: Med Hajfo, Alepom in Ljubljano

♫ Nemahsis – I wanna be your right hand

♫ Fairuz – Ya Yassouh El Hayat Nouazimak

odlomek iz knjige Palestine Speaks: Narratives of Life Under Occupation

♫ Fairuz – Estanere

odlomek iz knjige Zapiski o okupaciji: Nablus, Kalikija, Hebron

♫ Abdel Halim Hafez – Tobah

10. pesem iz Cikla o Gazi Alenke Jovanovski

♫ Sherine – Kalam Eineh

Fadva Tukan – Po zapustitvi, pesem

♫ skladba Falasteen Arabiah

odlomek iz knjige Erika Valenčiča Obleganje Gaze

♫ Abdel Halim Hafez – Ahwak

pogovor s Primožem Siterjem

♫ Ahmad Kaabour – Ounadikom

Rawan Hussin – Zora, pesem

♫ Fadel Shaker – Ya Ghayeb

pogovor z Brino Jeretina

♫ El-Funoun – Miriam

♫ Sabreen – A Song for Childhood

pogovor s Kristino Božič in Barbaro Skubic

♫ Mohammed Assaf – Dammi Falastini

zaključek

♫ Fares Karam – El Tannoura

  *   *   * 

Gostje: Etaf Abdelrahman, Wafa Kanaan, Mohamad Abdul Monaem, Brina Jeretina, Primož Siter, Barbara Skubic in Kristina Božič

Zahvale: Eriku Valenčiču, Kaji Kadunc, Alenki Jovanovski in Virantu

Glasove so posodili: Sara, Špela, Rasto, Juš, Patrik, Klemen, Jon, Škoda in Schwa

Produkcijski tehnik: Seliškar

Tehniciranje v živo: Sava in Aljaž

Glasbena oprema: Jan Kopač

  *   *   * 

Viri:

Abdo, Nahla in Nur Masalha. An Oral History of the Palestinian Nakba. Zed Books, 2018.

Hazan, Eric. Zapiski o okupaciji: Nablus, Kalkilija, Hebron. *cf., 2017.

Kawar Farah, Najwa. An Illustrated Treasury of Palestinian Folktales.

Malek, Cate in Mateo Hoke. Palestine Speaks: Narratives of Life Under Occupation. Verso, 2015.

Muhawi, Ibrahim in Sharif Kanaana. Speak Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales. University of California Press, 1989.

Shehadeh, Raja. Palestinski sprehodi: Zapiski o pokrajini, ki izginja. *cf., 2012.

Valenčič, Erik. Obleganje Gaze. Pasadena, Mladina, Zavod za kulturno dejavnost Kultipraktik, 2011.

Rožman, Andraž. Trije spomini: Med Hajfo, Alepom in Ljubljano. Založba Goga, 2019.

»Trije kozlički«, Cicido. Mladinska knjiga, september 2021, letnik 24.