Pozdravljeni v oddaji Tu pa tam, na sporedu je četrti del karibskega cikla. Če smo v prvem delu brskali po mitičnih temeljih karibske literature in nadaljevali z izseki iz realnega življenja na Karibskem otočju v drugem in tretjem delu, se tokrat posvečamo postkolonialni literarni praksi v izvedbi ene najvidnejših kreolsko-britanskih piateljic. Pauline Melville se je rodila leta 1948 v Gvajani očetu domačinu in materi Angležinji. Sicer igralka in stand-up komedijantka, je svojo prvo zbirko kratkih zgodb objavila sredi svojih 40-ih let ter zanjo prejela nekaj pomembnih literarnih nagrad, takšen standard pa ohranila tudi s svojim prvim romanom in nadaljnimi deli. Na svojem domu v severnem Londonu je bila pred malo več kot dvajsetimi leti žrtev brutalnega napada; ko je bil napadalec zaprt, je dogodek literarizirala v precej srhljivi zgodb z naslovom Vrata si pustila odprta.

 Zgodbo je prevedla Ana Marija Toman, interpretirala pa sta Anja in Marko.