»Dajva še enkrat od začetka,« je rekel. Prepričan je bil, da je med pogovorom preprosto nekaj spregledal. Mora obstajati kaka razumna razlaga. Toda Znamenje je samo nestrpno zatopotala z nogo.

»Zakaj imaš samokolnico in sod?« je mejni stražar pokazal na njeno imetje. 

»Človek nikoli ne ve, kaj bo našel, ne? Mogoče bom odkrila zaklad ali kaj takega. Mogoče bo prevelik, da bi ga lahko nesla. Zato ga bom pač naložila v samokolnico.«

»Kaj pa sod?«

Deklica je globoko zavzdihnila.

»No, zaklad bi bil lahko tekoč, ne? Potem bi ga bolj težko prenašala v samokolnici. Lahko bi se polil. Zato potrebujem sod, to je menda vsakomur jasno.«

***

Tuomas Kilpi: The Border Incident (zbirka It Came From the North: An Anthology of Finnish Speculative Fiction)

Prevod: Višnja Jerman

Lektura: Višnja Jerman

Glasba: Andrej Pervanje 

Brala sta: Pia Nikolič in Rasto Pahor

Tehnik: Linč